Caldera Forms - en to pt_PT translation catalogue (355 entries)

en: Invalid Form.
pt_PT: Formulário inválido

en: Starter Contact Form
pt_PT: Formulário de Contacto Inicial

en: Form Template
pt_PT: Modelo de Formulário

en: no template - blank form
pt_PT: Nenhum modelo - formulário em branco

en: Trash
pt_PT: Lixo

en: Restore
pt_PT: Repor

en: Entry
pt_PT: Entrada

en: View
pt_PT: Ver

en: Add Form to Page
pt_PT: Adicionar Formulário à Página

en: Insert Form Shortcode
pt_PT: Inserir Shortcode do Formulário

en: Deactivate
pt_PT: Desactivar

en: Activate
pt_PT: Activar

en: Caldera Forms Admin
pt_PT: Administração do Caldera Forms

en: Forms
pt_PT: Formulários

en: Community
pt_PT: Comunidade

en: Extend
pt_PT: Estender

en: Sorry, please try again
pt_PT: Pedimos desculpa, por favor tente novamente

en: Form Delete Error
pt_PT: Erro ao eliminar formulário

en: Sorry, File is not valid.
pt_PT: Desculpe, o ficheiro não é válido

en: Form Import Error
pt_PT: Erro de importação de formulário

en: Sorry, File not uploaded.
pt_PT: Desculpe, não foi possível enviar o ficheiro.

en: Form does not exist.
pt_PT: Formulário não existe.

en: Export selection has expired
pt_PT: Selecção para exportação expirou

en: Export Expired
pt_PT: Exportação expirou

en: Form has been successfully submitted. Thank you.
pt_PT: O formulário foi enviado com sucesso. Obrigado.

en: Layout Builder
pt_PT: Construtor de Layout

en: Pages
pt_PT: Páginas

en: Form Pages
pt_PT: Páginas de formulário

en: Conditions
pt_PT: Condições

en: Processors
pt_PT: Processadores

en: Form Processors
pt_PT: Processadores de Formulário

en: Variables
pt_PT: Variáveis

en: Resposive Settings
pt_PT: Configurações Resposive

en: Grid Collapse
pt_PT: Fechar Grelha

en: Set the smallest screen size at which to collapse the grid. (based on Bootstrap 3.0)
pt_PT: Define o tamanho de écran mínimo a partir do qual a grelha é anulada. (baseado em Boostrap 3.0)

en: Maintain grid always
pt_PT: Manter sempre a grelha

en: Email Notification Settings
pt_PT: Definições das notificações por email

en: The wasn't entered correct.
pt_PT: O valor não foi inserido correctamente.

en: Permission denied.
pt_PT: Não autorizado.

en: Auto Responder
pt_PT: Resposta Automática

en: Sends out an auto response e-mail
pt_PT: Envia email de resposta automática

en: Thank you for contacting us
pt_PT: Obrigado pelo seu contacto

en: Redirect
pt_PT: Redirecionar

en: Redirects user to URL on successful submit
pt_PT: Redirecciona o utilizador para o endereço ao submeter o formulário com sucesso

en: Increment Value
pt_PT: Incrementar Valor

en: Increment a value per entry.
pt_PT: Incrementar valor por entrada

en: Anti-spam filtering
pt_PT: Filtro anti-spam

en: Akismet not setup.
pt_PT: Akismet não configurado.

en: Calculation
pt_PT: Cálculo

en: Special
pt_PT: Especial

en: Math
pt_PT: Matemática

en: Calculate values
pt_PT: Calcular valores

en: Range Slider
pt_PT: Selector de Intervalo

en: Range Slider input field
pt_PT: Campo de introdução do Selector de Intervalo

en: Star Rating
pt_PT: Classificação

en: Star rating input for feedback
pt_PT: Entrada de classificação por estrelas

en: Phone Number
pt_PT: Número de Telefone

en: Phone number with masking
pt_PT: Número de telefone com máscara de introdução

en: Text Fields
pt_PT: Campos de Texto

en: User
pt_PT: Utilizador

en: Single Line Text
pt_PT: Texto de linha única

en: Basic
pt_PT: Básico

en: File
pt_PT: Ficheiro

en: File Uploader
pt_PT: Upload de Ficheiro

en: reCAPTCHA anti-spam field
pt_PT: Campo de anti-spam reCAPTCHA

en: Add text/html content
pt_PT: Adicionar conteúdo de texto/html

en: Content
pt_PT: Conteúdo

en: Hidden
pt_PT: Oculto

en: Button
pt_PT: Botão

en: Button, Submit and Reset types
pt_PT: Tipos Botão, Submeter e Reset

en: Buttons
pt_PT: Botões

en: Email Address
pt_PT: Endereço de Email

en: Paragraph Textarea
pt_PT: Área de Texto

en: Toggle Switch
pt_PT: Botão Comutador

en: Select Options
pt_PT: Opções do Selector

en: Dropdown Select
pt_PT: Selector Dropdown

en: Radio
pt_PT: Rádio

en: Date Picker
pt_PT: Selector de Data

en: Pickers
pt_PT: Selectores

en: Color Picker
pt_PT: Selector de Cor

en: State/ Province Select
pt_PT: Estado / Província

en: Dropdown select for US states and Canadian provinces.
pt_PT: Selector dropdown para estados Norte-Americanos e províncias do Canadá.

en: Autocomplete
pt_PT: Autopreenchimento

en: Pickers,Select Options
pt_PT: Opções do Selector

en: System Tags
pt_PT: Tags de sistema

en: Mailer Debug
pt_PT: Debug do Mailer

en: Invalid form ID
pt_PT: ID de formulário inválido

en: Permission denied or entry does not exist.
pt_PT: Não autorizado ou entrada não existe.

en: is required
pt_PT: é obrigatório

en: Form is currently not active.
pt_PT: Formulário não está activo de momento.

en: WARNING: Form is in Mailer Debug mode. Disable before going live.
pt_PT: AVISO: O formulário está em modo Debug do Mailer. Desabilite antes de tornar público.

en: Caldera Forms Notification
pt_PT: Notificação de Caldera Forms

en: Title
pt_PT: Título

en: Form
pt_PT: Formulário

en: Type
pt_PT: Tipo

en: Submit
pt_PT: Enviar

en: Next Page
pt_PT: Página Seguinte

en: Previous Page
pt_PT: Página Anterior

en: Class
pt_PT: Classe

en: Element
pt_PT: Elemento

en: Before
pt_PT: Antes

en: After
pt_PT: Depois

en: Money Format
pt_PT: Formato Monetário

en: Separator
pt_PT: Separador

en: Setup a custom thousand separator. e.g 10,000.00 or 10.000.00
pt_PT: Configurar um separador para os milhares. Ex. 10,000.00 ou 10.000.00

en: Manual Formula
pt_PT: Fórmula manual

en: Add Operator Group
pt_PT: Adicionar Grupo de Operador

en: Use %field_slug% as field value variables
pt_PT: Usar o %field_slug % como variáveis para o valor do campo

en: Inline
pt_PT: Em Linha

en: Default
pt_PT: Padrão

en: Color
pt_PT: Cor

en: Format
pt_PT: Formato

en: Autoclose
pt_PT: Encerrar automaticamente

en: Enable autoclose
pt_PT: Activar o encerramento automático

en: If enabled, the date picker will automatically close after selecting the final input
pt_PT: Se activo, o selector de data irá fechar automaticamente após selecção de uma data

en: Start View
pt_PT: Modo Inicial

en: Month (Default)
pt_PT: Mês (padrão)

en: Year
pt_PT: Ano

en: Decade
pt_PT: Década

en: The starting view of the date picker (month, year, decade)
pt_PT: O modo inicial do selector de data (mês, ano, década)

en: language
pt_PT: linguagem

en: Language to use. e.g. pt-BR
pt_PT: Idioma a ser utilizado. por exemplo, pt-PT

en: Placeholder
pt_PT: Texto indicativo

en: Attach to mailer
pt_PT: Anexar ao mailer

en: Allow Multiple
pt_PT: Permitir múltiplos

en: Allowed Types
pt_PT: Tipos Permitidos

en: Comma separated eg. jpg,pdf,txt
pt_PT: Lista de valores separados por vírgula Ex. jpg,pdf,txt

en: Email Field
pt_PT: Campo Email

en: Mystery Man
pt_PT: Homem misterioso

en: Blank
pt_PT: Em Branco

en: Gravatar Logo
pt_PT: Logotipo Gravatar

en: Identicon (Generated)
pt_PT: Identicon (Gerado)

en: Wavatar (Generated)
pt_PT: Wavatar (Gerado)

en: MonsterID (Generated)
pt_PT: MonsterID (Gerado)

en: Retro (Generated)
pt_PT: Retro (Gerado)

en: Size
pt_PT: Tamanho

en: Border Color
pt_PT: Cor do Contorno

en: Border Size
pt_PT: Tamanho do Contorno

en: Border Radius
pt_PT: Raio do Contorno (cantos redondos)

en: Value
pt_PT: Valor

en: Rows
pt_PT: Linhas

en: Style
pt_PT: Estilo

en: International
pt_PT: Internacional

en: Custom
pt_PT: Customizado

en: Use the digit 9 to indicate a number
pt_PT: Use o dígito 9 para indicar um número

en: Highlight
pt_PT: Destacar

en: Handle
pt_PT: Manusear

en: Border
pt_PT: Contorno

en: Steps
pt_PT: Passos

en: Minimum
pt_PT: Mínimo

en: Maximum
pt_PT: Máximo

en: Show Value
pt_PT: Mostrar valor

en: Prefix
pt_PT: Prefixo

en: Suffix
pt_PT: Sufixo

en: reCaptcha required keys from Google.
pt_PT: Chaves reCaptcha do Google necessárias

en: Site Key
pt_PT: Chave do Site

en: Secret Key
pt_PT: Chave secreta

en: Theme
pt_PT: Tema

en: Light
pt_PT: Claro

en: Dark
pt_PT: Escuro

en: Theme changes not available in preview. Update form and reload to see new theme.
pt_PT: Alterações ao tema não estão disponíveis na visualização. Guardar formulário e recarregar para visualizar o novo tema.

en: No Secret Key Added
pt_PT: Nenhuma chave secreta adicionada

en: No Site Key Added
pt_PT: Nenhuma chave site adicionada

en: Multiple
pt_PT: Múltiplo

en: Enable multiple selections
pt_PT: Permitir selecção múltipla

en: Number of Stars
pt_PT: Número de Estrelas

en: Star Type
pt_PT: Tipo de Estrela

en: Star
pt_PT: Estrela

en: Heart
pt_PT: Coração

en: Dot
pt_PT: Ponto

en: Star Size
pt_PT: Tamanho de estrela

en: Star Spacing
pt_PT: Espaçamento de estrela

en: Single Select
pt_PT: Selector único

en: Star Color
pt_PT: Cor de estrela

en: Track Color
pt_PT: Cor da faixa

en: Include Cancel
pt_PT: Incluir Cancelar

en: Masked Input
pt_PT: Entrada de dados com máscara

en: Enable input mask
pt_PT: Habilitar a máscara de entrada

en: Mask
pt_PT: Máscara

en: numeric
pt_PT: numérico

en: alphabetical
pt_PT: alfabético

en: alphanumeric
pt_PT: alfanumérico

en: optional
pt_PT: opcional

en: length
pt_PT: comprimento

en: Any length character only
pt_PT: Qualquer comprimento e apenas caracteres

en: Any length number only
pt_PT: Qualquer comprimento e apenas números

en: Orientation
pt_PT: Orientação

en: Justified
pt_PT: Justificado

en: Active Class
pt_PT: Classe Activa

en: Inactive Class
pt_PT: Classe Inactiva

en: Enable
pt_PT: Ativar

en: Ajax Submissions
pt_PT: Submissões de Ajax

en: Enable Ajax Submissions. (No page reloads)
pt_PT: Activar submissões via Ajax. (Sem recarregar a página)

en: Custom Callback
pt_PT: Callback customizado

en: Add a custom Javascript callback handlers on submission.
pt_PT: Adiciona um callback de Javascript ao submeter formulário.

en: Inhibit Notices
pt_PT: Inibir Notificações

en: Don't show default alerts (success etc.)
pt_PT: Não mostrar alertas padrão (sucesso etc.)

en: Callback Function
pt_PT: Função Callback

en: Javascript function to call on submission. Passed an object containing form submission result.
pt_PT: Função Javascript a ser chamada na submissão. É passado um objecto que contém os resultados da submissão do formulário.

en: Multiple Ajax Submissions
pt_PT: Múltiplos envios Ajax

en: If set, form can be submitted multiple times with out a new page load.
pt_PT: Se activo, o formulário pode ser enviado múltiplas vezes sem novo carregamento da página.

en: Redirecting
pt_PT: A redirecionar…

en: Custom Class
pt_PT: Classe personalizada

en: File type not allowed. Allowed types are:
pt_PT: Tipo de ficheiro não permitido. Os tipos aceites são:

en: File type needs to be
pt_PT: O tipo de ficheiro deve ser

en: Name
pt_PT: Nome

en: Error Message
pt_PT: Mensagem de Erro

en: Sorry, that looked very spammy, try rephrasing things
pt_PT: Desculpe, a informação parece ser spam, tente recompor um pouco a sua mensagem

en: From Name
pt_PT: Nome Remetente

en: From Email
pt_PT: Email Remetente

en: Email Subject
pt_PT: Assunto do Email

en: Recipient Name
pt_PT: Nome Destinatário

en: Recipient Email
pt_PT: Email Destinatário

en: Message
pt_PT: Mensagem

en: Increment Start
pt_PT: Início do Incremento

en: Number to start incrementing.
pt_PT: Valor inicial para incremento.

en: Incremenets started at {{start}}. to reset, delete this and insert a new increment processor.
pt_PT: Incrementos iniciados em {{start}}. Para redefinir elimine isto e insira um novo processador de incremento.

en: Increment Field
pt_PT: Campo de incremento

en: If you want to show the value in the entries, Select a Hidden field in form to capture the value to.
pt_PT: Se desejar mostrar o valor nos registos, seleccione um campo oculto no formulário para capturar o valor.

en: Redirect Message
pt_PT: Mensagem de redirecionamento

en: Message text shown when redirecting in Ajax mode.
pt_PT: Mensagem a ser apresentada enquanto decorre o redireccionamento em modo Ajax.

en: Create Form
pt_PT: Criar Formulário

en: Create New Form
pt_PT: Criar novo Formulário

en: New Form
pt_PT: Novo Formulário

en: Import Form
pt_PT: Importar Formulário

en: Import
pt_PT: Importar

en: Includes Bootstrap 3 styles on the frontend for form alert notices
pt_PT: Incluir estilos Bootstrap 3 no front-end para formulários e notificações

en: Includes Bootstrap 3 styles on the frontend for form fields and buttons
pt_PT: Incluir estilos Bootstrap 3 no front-end para campos e botões do formulário

en: Includes Bootstrap 3 styles on the frontend for form grid layouts
pt_PT: Incluir estilos Bootstrap 3 no front-end para as grelhas de formulário

en: Entries
pt_PT: Entradas

en: Disabled
pt_PT: Desativado

en: Mailer Debug enabled.
pt_PT: Debug de Mailer activo.

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Export
pt_PT: Exportar

en: Clone Form
pt_PT: Clonar Formulário

en: Clone
pt_PT: Clonar

en: This will delete this form permanently. Continue?
pt_PT: Irá eliminar o formulário de forma permanente. Continuar?

en: Delete
pt_PT: Apagar

en: You don't have any forms.
pt_PT: Não possui qualquer formulário.

en: An form name is required
pt_PT: É necessário atribuir nome ao formulário

en: Looks like something is not working. Please try again a little later or post to the <a href="http://wordpress.org/support/plugin/caldera-forms" target="_blank">support forum</a>.
pt_PT: Aparentemente algo não está a funcionar correctamente. Por favor tente novamente mais tarde ou submeta um pedido de suporte no <a href="http://wordpress.org/support/plugin/caldera-forms" target="_blank">fórum de suporte</a>.

en: Bulk Actions
pt_PT: Acções em Bloco

en: Export Selected
pt_PT: Exportar Selecção

en: Move to Trash
pt_PT: Mover para o Lixo

en: Delete Permanently
pt_PT: Apagar Permanentemente

en: Form Name
pt_PT: Nome do Formulário

en: Form File
pt_PT: Ficheiro do Formulário

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Submitted
pt_PT: Enviado

en: No entries found
pt_PT: Nenhuma entrada

en: No entries yet.
pt_PT: Sem entradas de momento.

en: Form has successfully been submitted. Thank you.
pt_PT: O formulário foi enviado com sucesso. Obrigado.

en: Auto Populate
pt_PT: Preenchimento Automático

en: Select a source
pt_PT: Seleccionar origem

en: Post Type
pt_PT: Tipo de artigo

en: Taxonomy
pt_PT: Taxonomia

en: Add Option
pt_PT: Adicionar Opção

en: Bulk Insert
pt_PT: Inserção em Bloco

en: Single option per line. These replace the current list.
pt_PT: Opção única por linha. Irá substituir a lista actual.

en: Insert Options
pt_PT: Opções de Introdução

en: No Default
pt_PT: Sem Padrão

en: Show Values
pt_PT: Mostrar Valores

en: Label
pt_PT: Etiqueta

en: Elements
pt_PT: Elementos

en: Element Type
pt_PT: Tipo de Elemento

en: Hide Label
pt_PT: Ocultar Etiqueta

en: Disable
pt_PT: Desactivar

en: Required
pt_PT: Obrigatório

en: Show in Entry List
pt_PT: Mostrar na lista de entradas

en: Are you sure you want to remove this field?. 'Cancel' to stop. 'OK' to delete
pt_PT: Tem certeza que deseja remover este campo?

en: Delete Element
pt_PT: Apagar Elemento

en: General Settings
pt_PT: Definições Gerais

en: Updated Successfully
pt_PT: Atualizado com sucesso

en: Update Form
pt_PT: Actualizar Formulário

en: Preview Form
pt_PT: Visualizar Formulário

en: Form Description
pt_PT: Descrição do Formulário

en: State
pt_PT: Estado

en: Deactivate / Draft
pt_PT: Desativar / Rascunho

en: Capture Entries
pt_PT: Capturar Entradas

en: Pin to Menu
pt_PT: Fixar no Menu

en: View Entries
pt_PT: Ver Entradas

en: All
pt_PT: Todos

en: Hide Form
pt_PT: Ocultar formulário

en: Hide form after successful submission
pt_PT: Ocultar o formulário após submissão bem sucedida

en: Place an invisible field to trick spambots
pt_PT: Insere um campo oculto para enganar os sistemas de spam

en: Success Message
pt_PT: Mensagem de Sucesso

en: Gravatar Field
pt_PT: Campo de Gravatar

en: Used when viewing an entry from a non-logged in user.
pt_PT: Usada ao exibir uma entrada de utilizador sem sessão iniciada.

en: Add New
pt_PT: Adicionar Novo

en: Remove
pt_PT: Remover

en: Set Element
pt_PT: Definir Elemento

en: No description given
pt_PT: Nenhuma descrição inserida

en: or
pt_PT: ou

en: is
pt_PT: é

en: is not
pt_PT: não é

en: is greater than
pt_PT: é maior que

en: is less than
pt_PT: é menor que

en: starts with
pt_PT: começa com

en: ends with
pt_PT: termina com

en: contains
pt_PT: contém

en: Select field first
pt_PT: Seleccione o campo primeiro

en: Add Condition
pt_PT: Adicionar Condição

en: and
pt_PT: e

en: Active
pt_PT: Activo

en: Show
pt_PT: Mostrar

en: Export Entries
pt_PT: Exportar Entradas

en: Apply
pt_PT: Aplicar

en: items
pt_PT: itens

en: Note: We are currently moving Caldera Forms licenses to the CalderaWP License Manager. This panel will be removed in a future version of Caldera Forms.
pt_PT: Nota: Estamos de momento a migrar licenças Caldera Forms para o Caldera License Manager. Este painel será removido em versões futuras do Caldera Forms.

en: No licensed addons installed.
pt_PT: Sem licenças para addons instaladas

en: Already Installed
pt_PT: Já Instalado

en: Insert Caldera Form
pt_PT: Inserir formulário Caldera

en: You don't have any forms to insert.
pt_PT: Não possui qualquer formulário para inserir.

en: Insert Form
pt_PT: Inserir Formulário

en: Close
pt_PT: Fechar

en: Unable to connect or no extensions available.
pt_PT: Impossível obter ligação ou sem extensões disponíveis.

en: Hide
pt_PT: Esconder

en: Enabled
pt_PT: Activado

en: Name from which the email comes
pt_PT: Nome de onde vem o email

en: Email Address from which the mail comes. Try not to use a field from the form. Rather use your own email and use a form field in the "Reply To Email" below.
pt_PT: Endereço de email de onde o email é enviado. Tente não usar um campo do formulário. Use antes o seu próprio email e use um campo “Responder para Email” abaixo.

en: Reply To Email
pt_PT: Responder para Email

en: The email address of the person filling in the form. This will allow the email to be replied directly to the sender.
pt_PT: O endereço de email da pessoa a preencher o formulário. Isto irá permitir responder directamente ao email para o remetente.

en: Email Type
pt_PT: Tipo de Email

en: CSV Include
pt_PT: Incluir CSV

en: Attach a CSV version of the submission
pt_PT: Anexa um ficheiro CSV com as informações da submissão

en: Recipients
pt_PT: Destinatários

en: Use %field_slug% to use a value from the form
pt_PT: Usar o %field_slug% para usar um valor com origem no formulário

en: Email Message
pt_PT: Mensagem de Email

en: Magic tags, %field_slug% are replaced with submitted data. Use {summary} to build an automatic mail based on form content. Leaving the mailer blank, will create and automatic summary.
pt_PT: Tags mágicas, %field_slug% será substituída com os dados enviados pelo utilizador. Use {summary} para construir um email automático baseado nos conteúdos do formulário. Se deixar em branco irá ser criado um resumo automático.

en: If set, entries will have a "Mailer Debug" meta tab to see the transaction log. Do not keep this enabled on production as it sends two emails for tracking.
pt_PT: Se definido, as entradas irão conter um tabulador “Mailer Debug” para mostrar os registos de transação. Não mantenha esta opção activa em produção pois irá enviar dois emails para teste.

en: Please add a "Button" element and set it to "Submit" if you want to have the form submittable.
pt_PT: Por favor adicionar um Botão e configure-o para “Submeter” para que este formulário possa ser processado.

en: This will remove all the fields in this row. Are you sure?
pt_PT: Irá eliminar todos os campos nesta linha. Continuar?

en: Page
pt_PT: Página

en: Add Page
pt_PT: Adicionar Página

en: Drag onto the form grid below
pt_PT: Arrastar para a grelha de formulário abaixo

en: Add Element
pt_PT: Adicionar Elemento

en: Progress Bar
pt_PT: Barra de Progresso

en: Show Breadcrumbs
pt_PT: Mostrar Trilha de Navegação

en: ProTip: Use an HTML element to build a custom progress per page
pt_PT: Dica: Use um elemento HTML para construir informação de progresso custodiada.

en: New Form Processor
pt_PT: Novo Processador de Formulário

en: Processor Type
pt_PT: Tipo de Processador

en: Are you sure you want to remove this processor?
pt_PT: Tem certeza que deseja remover este processador?

en: Remove Processor
pt_PT: Remover o Processador

en: Use
pt_PT: Usar

en: Don't Use
pt_PT: Não Usar

en: Add Conditional Group
pt_PT: Adicionar Grupo Condicional

en: Add Processor
pt_PT: Adicionar Processador

en: Use Processor
pt_PT: Usar Processador

en: by
pt_PT: por

en: This processor has no configurable options.
pt_PT: Este processador não possui opções configuráveis.

en: Add Variable
pt_PT: Adicionar Variável

en: Behaviour
pt_PT: Comportamento

en: No variables defined
pt_PT: Não há variáveis definidas

en: Static
pt_PT: Estático

en: Entry List
pt_PT: Lista de Entradas
